Here in Lefkás I can read Greek at a suitable level to get by and this includes some social media posts too. This is a great achievement for me.
However, this does not extend to a cashier wildly gesticulating her arms about in the guise of some kind of transfer. She was pointing in the direction of the cabbages that I had bought but since I’d already paid and they were already in bags I had no clue what she wanted. I said to her that I didn’t understand but my fatal error was that I said this in English. This causes them to lose all interest in you and then the transaction is done after a cursory goodbye.
It’s so sad that this happens after I had been polite by greeting her and even giving her money after she told me the total in Greek. I didn’t know the word for cabbage since you so rarely get them here but those that are interested google says it’s λάχανο.
It’s disappointing that the only time that the young populace lose the power of speech, is when they are confronted by an English person. They (the English) have tried to learn your language (Greek) but you have used something unknown to them. Suddenly being more interested in your colleague doesn’t help the situation as you clearly wanted to communicate something but were too bloody stubborn to explain! It’s called customer service. Just because I’m English does not entitle you to pretend that you don’t understand me. I know you do so please help me out next time. I don’t need to learn your language but I have because I wanted to. Don’t make me regret my decision.