What does Greek have against punctuation?

This is a clip that a friend of mine posted online with Greek and English plus an auto translation below.

What confuses me the most when trying to figure out the Greek language is where do you take a breath? There are no commas, semi colons or full stops. There isn’t even any speech marks, exclamation marks or question marks!

The Greeks also have a love of sentences that start with And. I think this maybe because they are trying to artificially add in punctuation in newspaper articles. It’s very confusing trying to figure out which words belong in which sentence since they run on forever!

Spanish I think may have the opposite problem of using exclamation marks at the beginning as well as the end. Kind of like the Spanish themselves being very enthusiastic.

I haven’t learnt sufficient about other languages like Russian yet, to be able to comment properly; but from what I’ve seen far they don’t seem to have the same issues.

Do you have any issues like this in languages you have learnt?

Best wishes

Angela

Greek language blogs

These are blogs that I’ve started following as in order for me to be able to talk I need to read an awful lot of content from native speakers on varied subjects. I didn’t publish anything for the National Greek Language Day that we just had and I was reminded that I should get back to my language studies again.

Best wishes

Angela

The Rise of Empires – Ottoman on Netflix

This is part of the new breed of historical programs on Netflix that are part dramatisation and part recitation of historical facts from learned professors in the area. I have watched some about Russian history too namely the Czars. I will write about this also in due course.

This series has 6 episodes covering the legendary siege of Constantinople in 1453. This was conducted by Mehmet the second against Roman Emperor Constantine the 11th. It is narrated by Charles Dance the man who voiced Tywin Lannister in Game of Thrones.

I think this is a fascinating period of history starting with the astonishing takeover where 23 armies including his fathers had failed before him. Each episode covers a different bit of the siege from the initial plans, the artillery attack, naval attack to sneakier tactics and finally the success.

This follows on from previous posts I have written about the Ottoman Empire and when I eventually visit Istanbul there will be some more as the city is bound to yield many interesting things to write about.

The Byzantine Empire was much earlier and I have already written about that too in a couple of posts. Byzantines.

Best wishes

Angela

Byzantines

This was a race of people who lived in Byzantium. This is the city that the Romans founded called Constantinople and later become Istanbul . This was the subject of a BBC 4 program last winter called A city of 3 names – Constantinople, Byzantium and Istanbul.

The Byzantines were famous for their religious beliefs. They created a style of art that is unique and there many museums dedicated to it. There is an exhibition on Byzantine art in Lefkás town on top of the library that I have written about previously and I have seen an exhibit in London at a Hellenic centre too. There is also one in Berlin on Museum Island.

There is however only so much information that you can take in over the course of a holiday. This is why I haven’t been in that one yet but I hope to return to Berlin to check it out. I also want to go to Istanbul to see Hagia Sophia and all of the other treasures that are inside the city as I have previously mentioned when talking about the Ottoman Empire.

Best wishes

Angela

Ottoman Empire

The Ottoman Empire ruled Greece from when the Byzantines finished in the 14th century until the end of the First World War. This was a considerable amount of time. There was a program on BBC 4 about this last year by Rageh Omar. It was titled The Ottoman Empire – Europe’s Muslim rulers. There is now also a Netflix program about the rise of the Ottoman Empire which I’m going to write about as well.

I found it a fascinating insight into a period of history that isn’t covered much in the UK. It’s a crucially important part of Europe’s history but since we seem to be so anti European it gets missed out of the history books. I think this is a grave error and I’m almost working on filling in the gaps of my knowledge.

I want to visit Agia Sofia in Istanbul to see the magnificent shrine that was built by Sulliman the second. I want to see the Blue Palace and the Topkapi Palace as well as all the other delights that a city on the Bosphorus can offer. The Grand Bazaar is one of a kind.

Best wishes

Angela

Advocating for autism

As a proud autistic adult I have written 2 new books and these are about how to deal with the traumatic and emotional events that life throws at us like dealing with grief, social occasions, adolescence etc

Imagina and A Life of Ice and Fire.

This is in addition to Autistic Communication and Autistic Education.

My other books are on How to learn the Greek language, Greek life, More Greek, How to learn languages and finally A Life of Halcyon Days which is a romantic chick lit book set in Greece.

Best wishes

Angela

In praise of wine

I has just finished Cork Dork by Bianca Bosker on Blinkist and it made me think of the wine tasting I had been on when I was on the cruise in the Canary Islands and the many wine tastings that I had attended in Greece. They do all follow the same guidelines of

  • Observing the colour of the wine,
  • Swirling the glass to check the viscosity of the liquid – the more slowly it drops down the glass the better the quality,
  • The smell of the wine to appreciate its aroma – this builds appetite for the wine to come,
  • The tasting of the wine by sipping – allowing it to run all over your mouth so that all areas of your tongue can appreciate the liquid and finally
  • The mouthfeel of the wine itself – is it light, medium or full bodied.
  • I hadn’t until I read this considered not only the restaurant etiquette of ladies before men and guests before hosts working in a clockwork manner but the job that the sommelier (wine waiter) has to achieve of balancing his guests desires with the food that they are ordering.
  • Many of us don’t know what we want to drink as we are not well practiced in the subtle nuances that are present in wine. There are so many variants possible like vintages, varieties, the infamous terroir. It’s mind blowing the combinations that are possible but it is the job of the sommelier to know all of this while also being able to walk and talk while not spilling a drop. That’s quite an ask so respect your bar staff next time you see them.
    • I thought since drinking alcohol is such a big part of being an adult this needed to be included in the Thriving Autistic Adult Series
  • Best wishes
  • Angela
  • On listening, enjoying but not understanding (Hyperlexia or just Autism?)

    I’ve just realised that as much as I enjoy listening to the songs by Giorgios Sabanis and especially his Logia pou Kaine (Words that burn) album; I haven’t the faintest idea what he is talking about upon reading the English translations – Giorgios Sabanis lyric translations.

    I’ve listened to the lyrics as he has sung them with accompanying written lyrics, even reading them at the same time but there meaning seems to have slipped my mind. I’ve watched the videos to his songs and thought that I had intuited the meaning since there are generally evocative and seem to go well with the song but I haven’t grasped the finer points in the slightest.

    This should make me depressed but I see it as another aspect of autism. It is after all a social communication disorder. It took until I was a teenager to start to get the finer points of socialising in English so you could look upon my progress in Greek as though I am a teenager again. If I have to do this with every language I want to learn it’s going to be one painful nightmare repeated over and over again. I really hope this isn’t necessary. The emotional growth is nice but does it have to be so painful each time?

    Best wishes

    Angela

    Grammar is essential to interpretation in foreign languages

    https://lyricstranslate.com/en/se-sena-stamatise-i-kardia-σε-σένα-σταμάτησε-η-καρδιά-heart-stopped-you.html

    My heart stopped with you

    This is a song that immediately struck me the first time I heard it. It’s a pop/ rock song but it’s also strangely calming as it’s streamlined. I’ve listened to it countless times and I thought I understood the lyrics as they are quite passionate and evoke your emotions. I therefore thought I knew what the song was about because his speech is relatively clear and distinct. To me it was about love but an all encompassing love that disables you from functioning. It describes the feeling when you are head over heels for someone and it’s just like a bolt from the blue as we say to explain something completely unexpected.

    While this is not completely the theme of the song upon reading the actual lyrics, it never occurred to me before despite the fact I have most likely looked up this song before and I’ve certainly tried to analyse its content. I have been passively watching and listening to songs for years with an inkling of their meaning from the emotions that I perceived from the videos but they haven’t been correct. I need to translate the words to get the full picture. My arrogance at my own ability and my naïveté have probably both contributed to this. Plus being selfish and not allowing anyone to critique me as I was too emotional and sensitive myself. I didn’t have enough life experience or emotional maturity to comprehend the message of the song.

    The song explains that love is blind as the guy is still stuck on his ex. He can’t get over her as much as he wants to as there are still so many reminders of their relationship. He is still wondering what he has done to lose her. He wants to get back with her as he still loves her and thinks that this will stop the pain he is feeling. He is becoming bitter towards the end and wants to cut out all trace of her from him.That’s certainly different to usual and no wonder I never picked that up.

    Have you ever had that before?

    Best wishes

    Angela

    The Parthenon

    I was astonished recently when watching a program on an American television channel about how well the Parthenon was constructed. They understood so many things to construct the perfect temple. What’s more is they did it without a plan and in 9 years. The current renovation which the program covers has taken at least 30 because they had to correct previous fixes which were done incorrectly. They also had to figure out how they built it in the first place because there is very little records bar other temples.

    Each piece of the temple is unique so it’s like a giant jigsaw puzzle. Each piece can only fit in one place. Slotting it all together is a big task for anyone to complete. The team decided to put the temple back into order as it stands without trying to restore it to a previous era as that would destroy its beauty and make it look unbalanced.

    Do you have any wonders if the world near you?

    Best wishes

    Angela