Lyric Love, Translation and Transformation
Lyric Love, Translation and Transformation
— Read on sententiaeantiquae.com/2019/02/15/lyric-love-translation-and-transformation-2/
Another Greek perspective on love this time from the famous Sappho who was said to live on Lefkás for a short period of time.
I have just watched Love and Life – Sappho on Lesbo. This is a bbc 4 program with Dr Margaret Mountford. It details some of the new evidence that has come to light about Sappho and gives a much richer view of her life than we had previously gained. It also unpeeled some of the ancient jokes that have been written about her and treated as facts. Quite informative in its content it’s shows how our perception of her and women in general has morphed quite dramatically over the centuries.
Any there any relatively unknown female empowerment figures lurking in your culture?
Today I wasn’t sure what to do so I got creative and made some fairies. I also looked up the Greek for the phrases that I wrote. By the way the word Eirini while meaning peace is also a girls name.
You can also see a book I’m reading, Max Tegmark’s Our Mathematical Universe, My Quest for the Ultimate Nature of Reality. So you see that I can’t always be intellectual. Sometimes I need a break to be a little more childish.
Everyone can learn a foreign language if they want to but many of us use the same tired excuses. I don’t have time, money the opportunity to go to a foreign country etc. These are all justification for not completing what we want to do in life. If we want something we go get it. We do this when we are children but when we grow up, life gets in the way. We need sufficient motivation to be able to pursue our goals without guilt. We don’t feel we are able to indulge our passions because of so many obligations that become part of adult life. When frequently neglect our well being to do something that is not always necessary. At least not right this minute.
I have tried many attempts to write this posts but they all were not right so in the spirit of Marie Kondo I stopped as they didn’t give me joy. I also read about the latest book by Cal Newport which advocates for Digital Minimalism. This is taking the same attitude to our digital lives. He revolutionised our work lives with Deep Work just like Timothy Ferris did with the 4 Hour Work Week. Now Newport is back to declutter our personal lives.
I’ve never been a fan of Twitter and I quickly got rid of my account as it was wasting my time. I have recently stopped posting so much on Facebook and I barely use Instagram as it’s just pretty pictures. I can’t stand Snapchat as it just seems so pointless even though I’ve had an account. There are many other social networks like linked in that I’ve joined and not used because I have seen the point in them past the initial novelty.
The best friends are ironically the uncontainable ones as you have the best conversations with them. It’s unfortunate that I rarely see any of them but that’s just how it is.
Living without alcohol is a big struggle but it can be done. You just need the right mindset and people around you. You need a support group so that they can assist when things get tough. The addiction to alcohol that a lot of us have means that we feel we can’t socialise without it. Sure it frees us from the worries of work and everything else but there are more effective methods out there. The young adults are showing us it can be done
Revolutions in societal thinking is possible but it does take a whole generation to mobilise and say we’re not eating meat, drinking alcohol or putting up with plastic pollution anymore. We are going to look after our environment by finding ways to power our planet that is more environmentally friendly.
I’m sorry this is a rather disconnected rant but I’ve had so many ideas pop into my head all of a sudden that it was difficult to sort them out. A sort of midnight madness that clears your mind before you sleep and you reanalyse it in the morning to see if it was actually any good.
What do you all think about my ramblings?
Wishing you all to be in good health,
It’s interesting that at some point in your language learning journey it will occur to you how much you have learnt. You may not realise this for quite some time but when you do, it hits you like a bullet.
To explain a bit about my personal story, I love the Greek language and I started from scratch. Although being an English speaker you could debate that given the amount of words that have their origins there. I used to spend many hours listening to https://www.youtube.com/playlist?list=RDEMh-SVbgWi4o0giQEIFYvZUg Kostas Martakis songs because they were simple bubblegum pop and he is certainly easy on the eyes being a former model.
I followed this by watching Nikos Vertis – Eisai einai asteri https://youtu.be/6Ye0NOn7nrI
or You are a star. It is a beautiful love song that you can easily find with English lyrics. For those that are not quite so sappy try To Kyma (wave) by Melisses (honeybees). https://youtu.be/GBSqFT1yqqU
For more song practice I tunes is good as it’s one of the few places you can get hold of Greek songs and there English versions too. Beware because of the grammatical differences between the languages you might end up with some funny phrases. Helena Paraparizou sings about the love police in Fiesta https://youtu.be/TTEMu1t4BxM
but it’s also present to some extent in the Greek version but it’s agape poli or much love here. https://youtu.be/JG-TPHlqerg
If soaps is your thing, there are subtitled Greek soaps made occasionally by the Lacta company which makes Greek chocolate bars. These shows https://youtu.be/k4L0he1WC0I
are really funny and the acting while completely over the top is so very Greek. You don’t really need the subtitles unless you want to know every little thing. These are an amusing diversion from studying but your still learning.
I also have a Greek version of the BFG to progress with as it was above my level last time I tried reading out loud. This is a lot more difficult than just reading.
Now I have progressed to the point that I’m watching Ted x talks but in Greek. https://youtu.be/fZi1f2OS7nU
There fascinating for the cultural insight that they give you and the fact I just love the sound of the Greek language. There is of course huge variance just like with all languages and people. I haven’t got to the point yet where I’m understanding why he suddenly laughs but I will get that eventually.
As well as reading a Greek newspaper (see recent posts) with Google Translate and a Greek language learning FB group as backup; I can write to one of my Greek friends and she can understand. She has for instance asked me where am I on meeting my brother in law and asked when am I visiting as she misses me. I do still need help with spelling so the internet and autocorrect are helpful here. I don’t think I will ever have a native level but I’m not aiming for that. The ability to communicate effectively is sufficient. This has must certainly been quite an undertaking though. Learning a foreign language when you have dyslexia is not for the faint hearted.
What challenge have you undertaken that is now starting to yield results?
I read an article about Keira knightly who said that she was dyslexic but that they only found out a year into her schooling. This was because her mother read lots of books to her and it’s only when they came across new ones that problems were discovered. Keira had memorised them and that’s what I do with words.
It explains why I read everything in sight so this would not ever be an issue. My autism allows me to combat my dyslexia in a novel way but it’s still an acquired skill that can disappear if I’m not feeling top notch. I covered up my problems so well, that despite a few grammar issues that persisted throughout my education; nobody including myself ever thought I was dyslexic.
I only uncovered this with my attempts to learn Greek and the fact that I most certainly do not read in a normal manner. This causes lots of additional difficulties in Greek because of genderized conjugation. Grammar is also completely different and highly flexible. This requires a lot of attention to learn all of the spelling patterns and word pairings especially since I have sequencing issues due to my autism. The cases (dative, accusative etc) are a big thing here which is not quite so obvious in English. There is also the tonos to account for which isn’t present in English. Thank goodness they got rid of all the other accents and breathing marks from modern Greek that are still present in older styles of Greek.
As regards my reading I can sight read to pick up the gist of something but I may miss subtleties or I can read all of the words in a normalise fashion. I know when I’m tired as I’m reading words and there just not sinking in. They remain on the surface like bread floating on a pond instead of being submerged as they have absorbed water.
This also explains my difficulty with speech as there are so many different ways to pronounce a word and the right way depends on so many factors. Your country, age, education, class, the influence of those around you, the language(s) you speak and for what purpose you use them as well.
I have more difficulties with grammar and spelling now with the English language as well. Which is why it is helpful to write my blog as I continue to keep my level up. Without this constant practice I will certainly diminish my skill level.
Just like a muscle wastes away without use so does the skills that we learn throughout life and the abilities present in your brain. So keep active and keep positive. If you do the things that you enjoy even if your not initially good at them. This will cause neuronal growth and you will learn that activity. So nothing is impossible. As the saying goes, even the word says I’m possible.
Good wishes to you all,
Αγγελα (pronunciations produce all manner of spellings and there all right as Greek is a phonetic language.)
I’ve been reading his retelling of the Greek myths and there even more fascinating that I expected. Most of us are raised on them so we know the principal gods and some of the adventures they got up to. This contains how all the different gods, goddesses, Titans, titanesses, nymphs, dryads and every other creature came to be. It gives their family tree, the stories of their birth and what they were responsible. It also explains how we get many of our words and how these words are also still present in the Greek language today. It’s written in a very amusing way that you would expect but also an intellectual one. A student of history or classics will love this just as a person studying languages, art, philosophy or just Greece and its people in general. It just goes to show that facts are forever reinterpreted by different cultures but that doesn’t stop them from being true. Or being based on real life events that previously we may have doubted since there only record was in religious texts. This is the best book I’ve read for a long time and I would most certainly recommend it.
I saw this and then I read it – it’s the curious incident of the dog in the nighttime. Followed shortly after by this as it’s on the adjacent page. I knew nothing of what it contained so it was a real joy that I could actually read this without resorting to Google translate.
The article starts with Penelope Cruz talking about what she thinks of what I now know to be world famous Iranian director Asghar Farhadi. This bit didn’t initially make sense so I had to read it a couple times and keep coming back to it. It makes sense when you realise Penelope Cruz is Spanish and he has worked in Spain. I read this in a rather bizarre manner hence this is constructed in a rather odd way. A bit like myself really.
Where an Iranian filmmaker Asgkar Faranti, is talking about his love for his home country Iran and how long it took for the film displayed in the picture of the article and that he has just been in; to be made. He mentions being lost and without purpose as he had stayed so many years away from his country of origin. As he had previously worked in the USA, Spain and Paris. He hopes you will understand his longing to make a film in his home environment.
The article goes into detail about the struggles the actor has faced trying to build his craft and get his catalogue of films to market. It hasn’t been easy due to the political situation but he has studied hard gaining a bachelors of art in 1998 that allowed him to pursue a dream that he created for himself when he was just 14 years old. He had previously had to satisfy himself by working on Iranian television but by 2006 had transformed Iranian cinematography with 4 films.
A win at the Cannes film festival and Oscar nod in 2012 has suddenly brought his discography into the limelight. He was the first from his country to win an Oscar for a foreign language movie. Which he repeated in 2017 with honours from the Berlin festival too. He believed it was so important to showcase everyday life in Iran. It has stories about how family life still goes on despite difficulties. For the longest time he was not able to work in Iran. It mentions Donald Trump too and his fear of Iranians that was quite an issue for himself in 2015. However since he is now the biggest artist in Iran, he has become a celebrity.
Άνγκελα (This is how Angela Merkel’s name was written in a recent newspaper report and it’s always said with a hard g sound).
Reading is very important for comprehension but also so is understanding. Reading is difficult for dyslexics of which they are many in both my own and married families. I’m starting to think that in my adopted language of Greek that I possibly have this too but not in the way that any of them have. You can also read in a hyperlexic way. While a dyslexic has an inability to read hence the term coming from 2 Greek words dys and lexic; a hyperlexic can very easily read and in fact will do quite quickly. It is this apparent ability that causes issues. The problem with a hyperlexic is that they don’t understand what they are reading. This is similar to how an autistic reads. They can do sight reading because that is just pattern recognition after all. This is another thing that is common across all 3 conditions. The ability for words to transform into hieroglyphs so you recognise the symbols (letters) but when they are combined in new ways, you don’t always get what they are trying to tell you in terms of content or pronunciation.
Autism is another word originating from the Greek language meaning self. As it’s a gendered language you have he, she it being auto, aute and autos. The strange thing here is with it being said afto, afte and Aftos. Then of course you have to factor in that it is a different alphabet with only 24 letters so not everything maps directly. This causes lots of issues with spelling etc as the above words are represented as αυτό, αυτή και αυτός. This is quite bewildering at first and will still get me on quite a frequent basis. It probably always will which is a pain but that’s life.
This is another article I did on the challenges of learning to read in another language The positive side.
Αντζελα (yet another way of writing my name in Greek that’s closest to the English pronunciation.)