This is a film set in 1970s Russia based on a real life author struggling to get published. It’s in Russian with English subtitles. I love the authenticity this provides and how it correlates with other films I have seen of this era. From what I can remember of when I was previously very interested in Russian films; the 1960’s and 1970’s was a good time for Russian film making as lots of good films that are available on YouTube were made. Since I don’t speak or write Russian here is a list compiled by someone who does
I added this in as a bonus because I like to listen to foreign songs as they tend to be more realistic and you can figure out the gist even though I have no clue what they are saying. Russian songs on YouTube.
As I’m struggling to occupy myself right now due to the enforced isolation; I thought I needed the challenge of watching a Russian program from another era. As you know I love history and languages so why not?
As I sit and write these various articles at different times and moods it reminds me of War and Peace as that’s very clear to me it was written and rewritten several times. It doesn’t flow well in many places to my mind and it appears very disjointed like his own mind and life no doubt. Perhaps that is the beauty that I’m missing. The imperfections as that’s what makes us all real at the end of the day.
It also would be nice if WordPress told you who was reading your blog other than 1 person in Greece reads this etc. Is that the same person all the time? If it’s who I think it is thankyou for the inspiration and recommendations and if it isn’t thankyou anyway for checking out my blog on a regular basis. Thankyou to all the other people who participate in my blog too.
This is an Audible book that I listened to recently while I was on holiday. Listening to an enjoyable story that is engaging makes long road journeys pass so much more quickly!
It’s alternative history based on the fact that Alan Turing wasn’t turned insane by taking oestrogen tablets to cure his homosexual urges. With this in mind we end up with a very different 1980’s. We have advanced sufficiently with AI to build completely life like humans that tests what it is to be human after all. They are an exercise in humanity as it teaches us whether we can accept machines into our lives as equals.
I loved the philosophical debates that Adam engages in with his housemates Charlie and Miranda. I also loved the technical, mathematical and physics details along with the anthropological studies. Adam raises a lot of interesting questions and provokes strong emotions which you wouldn’t expect a machine to be capable of. He is not really a machine though; but a conscious being capable of existing all by himself as along as he has the same comforts were used to like shelter, sleep and fuel.
This is essentially an exploration of the contradictions of being human. This is what every child has to learn and what autistics struggle with greatly. The same things that Adam can’t comprehend are also what we have difficulties with. There is however no real solution to these issues as life is such a messy business.
This is a clip that a friend of mine posted online with Greek and English plus an auto translation below.
What confuses me the most when trying to figure out the Greek language is where do you take a breath? There are no commas, semi colons or full stops. There isn’t even any speech marks, exclamation marks or question marks!
The Greeks also have a love of sentences that start with And. I think this maybe because they are trying to artificially add in punctuation in newspaper articles. It’s very confusing trying to figure out which words belong in which sentence since they run on forever!
Spanish I think may have the opposite problem of using exclamation marks at the beginning as well as the end. Kind of like the Spanish themselves being very enthusiastic.
I haven’t learnt sufficient about other languages like Russian yet, to be able to comment properly; but from what I’ve seen far they don’t seem to have the same issues.
Do you have any issues like this in languages you have learnt?
This is the third program of this name but the one I’m referring to is the 2019 Turkish TV series Atiye not the 2000 or 2015 psychological thriller films.
This is an interesting looking series of 8 programs about an Ottoman era archeological dig in Anatolia based on a Turkish book and author that has been filmed for Netflix.
It’s Turkish originally of course but it’s available in English dubbed or you can have English subtitles. I personally find it jarring that when I was streaming it, the American voices are slightly out of sync with the actions. The actors and actresses are vibrant in their movements but since Turkish and English are such different languages it’s never going to look or sound exactly right. I tried turning the sound off and relying on the subtitles but then you lose so much of the program as your reading and not paying attention to what’s going on. If you however download it and put the subtitles on you can concentrate on what’s happening much easier.
It’s very modern and female forward which I’m surprised about but this is maybe Turkey trying to show to the world that it can live in the 21st century at least in a show that is about abstract art. If I didn’t know that they were speaking Turkish I would have figured it was perhaps another Middle Eastern nation like Israel who have participated in Eurovision each year since the 1980’s.
These are blogs that I’ve started following as in order for me to be able to talk I need to read an awful lot of content from native speakers on varied subjects. I didn’t publish anything for the National Greek Language Day that we just had and I was reminded that I should get back to my language studies again.
I have learnt today that you can block yourself from achieving what your heart desires via the psychological blockages that are present in your brain. This is responsible for over learning and trying so hard but just not getting there. You become so inventive trying to find the reasons for your failure but because you are not attacking the root cause you will never solve the problem. The fact you haven’t the faintest idea why this happens continually is why you will never find a solution no matter how creative you are. The answers you are looking for are located in your brain but all the signposts are lost. In fact there isn’t even a map so you have to stumble around blindly until you somehow come across what you are looking for. There is a quicker way to locate those lost items but it requires you look deep within yourself to discover those items.
I find zoning out watching Netflix in foreign languages or YouTube videos is very helpful to this process. Watching an in-depth program on tv also helps. Anything visual that captures my attention allows whatever is there to bubble up to the surface.
Last dinner we were having dinner and we just start talking in Greek. My husband, myself and my father in law discuss the prawns were eating, how many potatoes we want, etc. While my father in law talks in sentences about how tasty these prawns are even though they are whole (there not deveined I believe is the technical term), my mother in law doesn’t say a word and barely answers how many prawns, asparagus, potatoes she wants. We don’t even talk about the wine which is unusual for us as it’s usually quite a big deal. I liked the fact that because the context was immediate I didn’t really need to translate because it was obvious what was being said. Practice really does make perfect even with impromptu jokes about a common occurrence (the taste of shell on prawns compared to shelled ones).
This is a show that came out in 2018 based on the 2006 novel of the same name by the Spanish author and lawyer Ildelfonso Falcones.
He wrote about the building of a very famous cathedral Santa Maria del Mar that was built by the guild of stonemasons in Barcelona. They built it for the Virgin Mary hence the name Saint Mary of the Sea. This took place in the Middle Ages (14th century precisely) so it was a feudal society with no mechanisation. Most of the population were slaves and they lived in dire poverty as they had no property or money of there own. They were simply uneducated and illiterate labourers with no prospects of advancement. This also meant that women had no rights as they were property of first their father and then there husband. They were educated in the art of bringing up children and running a household as that’s all they were expected to do.
It’s originally in European Spanish but you can watch it with subtitles or dubbed into English. I prefer to watch shows in the original language with subtitles as I believe I get a more authentic experience then. I previously mentioned this as part of a much earlier post talking about using bilingual programs on Netflix to help further my progress in learning languages Netflix.
I love history, travel, culture as well as being overly enthusiastic about words. I also like architecture which is as much mathematics and design as well as art and I love reading!
The article on Wikipedia provides a little more insight if you wish to get to know the author, his work or the era better –The Cathedral of the Sea.
As a proud autistic adult I have written 2 new books and these are about how to deal with the traumatic and emotional events that life throws at us like dealing with grief, social occasions, adolescence etc
Imagina and A Life of Ice and Fire.
This is in addition to Autistic Communication and Autistic Education.
My other books are on How to learn the Greek language, Greek life, More Greek, How to learn languages and finally A Life of Halcyon Days which is a romantic chick lit book set in Greece.
Can you lose your native language as an adult?
I’ve been fascinated by adults in Greece who can speak both Greek and English to native levels yet as they get older they stop being able to do both. This has perplexed me in the UK too with people who learnt languages fluently at a young age yet can no longer speak the language.
This isn’t just related to an average person though. If you look at Ricky Martin’s career he speaks with his native accent in Spanish and English but then he moved to the US and gets married to an American. His accent changes so drastically that he can’t even sing his own back catalogue properly anymore!
Luckily this change can be reversed as on his most recent song he is back to sounding how he used to when he was younger.
As the article above suggests it’s all to do with emotions. If you associate positive emotions with a language and a specific purpose then you are more likely to remember it. If however you try to use a language for another purpose like your native language for work purposes in an English speaking country your likely to fail. Too much mental control is required for this to occur.