The Girl under the Olive Tree by Leah Fleming

This is a historical romance ie chick lit book I have been reading to cope with the social isolation that we all have to perform right now to rid ourselves of Corona Virus. Its in a similiar style to the Victoria Hislop books that I have read and tried to emulate.

This is a very interesting book as it documents the fictional life of Penelope Angelika Georgiou or Penny George as she goes by when in the UK. Pen as she is called in later years recounts her life as a Red Cross nurse in Athens, Greece during the Second World War. Its thoughtfully written with an accurate portrayal of what an upper class debutante would have to face going it alone with only her Greek heritage and looks for protection against an uncertain world.

It seems that the books that I enjoy most inadvertently tend to evoke my own life as Leah is in the Yorkshire Dales while writing these books which is where I originally hail from. The character Penny has for a middle name, my name in Greek and she reminds me greatly of myself. Very much like when I was reading Angelology and Angelopolis about 5 years ago. That was on my other blog as this one didn’t exist then.

Grammar is essential to interpretation in foreign languages

https://lyricstranslate.com/en/se-sena-stamatise-i-kardia-σε-σένα-σταμάτησε-η-καρδιά-heart-stopped-you.html

My heart stopped with you

This is a song that immediately struck me the first time I heard it. It’s a pop/ rock song but it’s also strangely calming as it’s streamlined. I’ve listened to it countless times and I thought I understood the lyrics as they are quite passionate and evoke your emotions. I therefore thought I knew what the song was about because his speech is relatively clear and distinct. To me it was about love but an all encompassing love that disables you from functioning. It describes the feeling when you are head over heels for someone and it’s just like a bolt from the blue as we say to explain something completely unexpected.

While this is not completely the theme of the song upon reading the actual lyrics, it never occurred to me before despite the fact I have most likely looked up this song before and I’ve certainly tried to analyse its content. I have been passively watching and listening to songs for years with an inkling of their meaning from the emotions that I perceived from the videos but they haven’t been correct. I need to translate the words to get the full picture. My arrogance at my own ability and my naïveté have probably both contributed to this. Plus being selfish and not allowing anyone to critique me as I was too emotional and sensitive myself. I didn’t have enough life experience or emotional maturity to comprehend the message of the song.

The song explains that love is blind as the guy is still stuck on his ex. He can’t get over her as much as he wants to as there are still so many reminders of their relationship. He is still wondering what he has done to lose her. He wants to get back with her as he still loves her and thinks that this will stop the pain he is feeling. He is becoming bitter towards the end and wants to cut out all trace of her from him.That’s certainly different to usual and no wonder I never picked that up.

Have you ever had that before?

Best wishes

Angela