When you try to control everything, it ends up controlling you

With one look – Μ´Ενα Σου Βλέμμα by Γιοργιος Σαμπανης Giorgios Sabanis and the lyrics https://lyricstranslate.com/en/μ’-ένα-σου-βλέμμα-your-sight.html

Pop music doesn’t usually make videos that makes you think about real world issues but this one was so evocative that I had to watch it again and again to get what it truly was about. The words went too fast for me to read initially so I paused it several times and with the help of Google to make sure I was translating correctly, I managed to get the full gist of things.

The first girl’s story,

I thought I was stronger than food. I could put it in me whenever I wanted but also take it out again. Finally I got what fed me to destroy me….

Νόμιζα ότι είμαι πιο δυνατή από φαγητό. Όποτε θέλω το βάζω μέσα μου, όποτε το βγάζω. Κι έφτασα τελικά ο, τι με τρέφει,να με καταστρέψει …

The first guy’s story

I had a passion for and was addicted to social media. This was the only way that I could cope with my life. But this was not living.

Το πάθος μου κι ο εθισμός μου για την εικονική πραγματικότητα, ήταν ο μόνος τρόπος που είχα για να αντέχω την πραγματικότητα. Αλλά η δειλία δεν είναι ζωή.

The second girl’s story

Sometimes he beats me to show me his love. Afterward he asks for my forgiveness. He tells me that he will change. Eventually I changed.

Καμία φορά με χτυπάει, για να μου δείξει την αγάπη του. Μετά μου ζητάει συγνώμη. Μου λέει θα αλλάζει. Τελικά άλλαζα εγώ.

The second guy’s story

I didn’t care how I made the money. I just did it to ensure I had a good standard of living. The resulting guilt and loneliness made all the victories pyrrhic.

Δε με ένοιαζε ο τρόπος. Μόνο να βγάζω λεφτά για να ζω καλά … Με νίκησαν στα σημεία, η ενοχή και η μοναξιά …

Its a distillation of what it is to be Greek but a modern Greek who is worldly so experiences what everyone else in the world struggles with – Food in the form of Anorexia and Bulimia, Internet addiction, Monetary Greed in the form of being a ruthless and cutthroat business man, Gluttony, Loneliness, Domestic Abuse, Depression and feeling subhuman like you have lost yourself and your humanity.

Best wishes

Angela

Using games to improve your language skills

Just in case you were wondering what happened to the language posts here is one.

I recently went to a birthday party and the guests there were found of using the Sims computer game in foreign languages to learn all of the basic household items. They also liked to play Command and Conquer online with Russian and other eastern block people as it was a good way to learn the language as it was used by the people. My way of naming my Pokemon after Greek animals seemed rather inferior after that. I have thought about changing my devices to foreign languages but that never goes well. I’ve done it by accident and I’ve used items abroad and it’s just too confusing for me. I also came across an Alexa recently so I thought I would see if it could talk to me in foreign languages. This Alexa was new so didn’t seem to be able to even tell me whether she was an Echo, Dot or what version she was. I gave up after asking the same question in 3 different ways and getting the same default responses. So as much as games and technology can help you learn a new language, the best way is always going to be to get out there and to be social as much as you might dislike this method.

Best wishes

Angela

There is a Berlin Wall inside my brain for words

This was installed when I had my accident at 17 and they are very militant in not allowing words from one part of my brain to the other. I learn all the words of a language and retain them but they are not allowed to cross the divide between the conscious and unconscious minds.

My husband just made a joke in Greek which was quite funny. He was saying a bunch of stuff then he says vemata (steps) instead of psmeta (lies) excuse my spelling. So I’m thinking there not the same word and that’s not the word he means or even what he usually says. Then I get what it is he just said so the words are there, there just not allowed out of the fortress often.

I have to find my Reagan so he can say “Tear down this wall Mr Gorbachev!”

Best wishes

Angela

Telling tales in Greek

For Christmas I got this book. It is a children’s book to help English speakers learn the Greek language. It is the tale of the Odyssey and Odysseus. However the Greek that is taught in this book is the original Ancient Greek. This means extra learning of words that they no longer use. It’s interesting looking at the origins of the language though. Some words however remain the same.

The best part of this book is it’s focus on grammar including the most difficult point I have come across so far – the genitive sandwich.

This is very difficult for an English speaker because we don’t really have cases, declension or even gender in our language anymore. We therefore don’t ever need to worry about genderised conjugation or even really conjugating.

English is a hodgepodge of rules that have been adopted from all of the different invaders. This makes it a difficult language to learn because it’s not as pure as older languages are. You do however get compensated by having many cognates with other newer languages.

Another reason for the inherent difficulty in processing Greek from an English speakers perspective stems from the genitive case being the one that you use to indicate possession. In our enlightened times we wouldn’t ever think of saying ‘of Daniel’ to indicate that something belongs to Daniel unless we were referencing The Handmaid’s Tale. It’s anti feminist and very archaic to think in terms like this.

Grammar wasn’t taught much in schools when I was attending in contrast to previous eras. I believe they have changed that now with an emphasis on more exotic foreign languages like Mandarin instead of just European. This means that today’s school children are better equipped to handle the linguistic diversity that is present in the world. At least in my opinion.

Best wishes

Angela

Ebooks vs real books vs audio books

This is an interesting conundrum as there are positives and negatives for all sides. I have addressed this previously in my books here on My author page. I have also written several articles about reading – Different types of Reading, The to be read pile etc. As it’s such an essential skill there is always more to examine so, today I’m going to delve into what happens when I read an ebook as opposed to the real version and add in a little about audiobooks too.

When I had a Kindle and started reading the e versions of books as it was too expensive for me to continually buy the real versions I noticed that I wasn’t enjoying them as much. I’m not one of those that particularly goes in for the smell of old books, the feel of the paper, the weight of the book or the cover design but the fact you can disconnect from the digital world is brilliant. This doesn’t happen if you have stopped working using a screen but progressed to reading using a screen. The book may be fiction and it may be an author or subject you really enjoy but the electric light interferes. Your not relaxed because the photons don’t allow that. You also can’t go to sleep reading an ebook as the light does the opposite in keeping you awake.

I used to think that the reasons I didn’t finish books was because of the style, subject matter, author but the format also has some input into my overall enjoyment. I read the paperback version of Organised Mind by Daniel Levitin. Or tried to read it as I should say because although it’s a very interesting book it was like trying to walk through a quagmire. I gave up. Then I come across the book on Blinkist. I read it very quickly as with all books on there because there designed like that. However, to me it didn’t feel like I was reading the same book at at all. It was summarised so it had all the salient details but as far as I know, by someone else. Therefore, to me, it doesn’t have any of the authors insight or stamp on it. It’s just a collection of words that teach you something, albeit better than the original, but bearing little resemblance to it. I’m really starting to dislike abridged versions of books.

I remember listening to a Jane Austen audiobook and it was enjoyable but since it was abridged it skipped out a lot. Sometimes when traveling my attention is diverted elsewhere so I lose the thread of the story and I found this happening frequently. I think I need all that extra information to keep my focus as it’s a bygone era.

I don’t like listening to audiobooks much as I have sensitive hearing that seems to be affecting me more than when I was younger. I could however just be noticing it more. I know alcohol dampens the senses but it’s not good to use that to cope with noisy situations. Anyways I find I pay less attention to an audiobook but it’s more relaxing that way as I can just switch off.

So in conclusion Real Books are best for absorbing information information, e books if you want a wide variety that doesn’t take up any space and audiobooks if you need a distraction from every day life.

Do you agree with my conclusion?

Best wishes

Angela

An alternative perspective on autism

This article is about an amazing book I have read about autism and this is one of the best descriptions I have come across. It’s certainly the best from someone who isn’t personally on the autism spectrum themselves.

transformingautism.org/wp-content/uploads/2017/05/eBook-TAP-May-2017.pdf

Linear B

This is a very early writing system that predates the Greek alphabet. There has been extensive studies to understand this pre alphabet in both Crete and Cyprus. Knossos is a very important historical site in Crete where these tablets have been discovered on archeological digs.

On Cyprus lectures are given about its importance about its role as a precursor to the Greek language. These lectures are given in Greek at the university of Nicosia in Cyprus but I was able to find out about it because the lecturer is in fact English. There was a magazine article I read about his work and how he came to learn the Greek language over a period of approximately 30 years. I found it fascinating that there is still much to learn about prehistoric times because the information was either recorded in a language that is now indecipherable to us; or was just passed down verbally as they had no means of remembering things in terms of texts.

Linear B is a written language that is in itself predated by Linear A which hasn’t been decoded yet. Linear B was uncovered by English architect Micheal Ventris. He was a Classist and self taught linguist. His specialty was the Mycenaean era of Greece. He sadly died in a car crash very early on in his life otherwise this new field could be much further forward than it is today.

Best wishes

Angela

Spanish conversation basics

Hola senor, senorita, a todos,

Buenos Dias/Buenas Tardes/Buenas noches,

Como Estes? Que pasa?

Bien, muy bien.

Adelante,

Dos cafe sin leche pero con azucar por favor,

UNO mas?

Si/No.

Une cerveza con limon por favor.

Muchos Gracias.

Salut!

Hasta las vista.

Adios.

Hello guy/girl, everyone,

Good Day, Good Afternoon, Good Night.

How are you? What’s up?

Good, very good.

Come on in.

Two coffees without milk but with sugar please.

One more?

Yes/No.

One beer with lemon please.

Thankyou very much,

Cheers!

See you later.

Goodbye.

The Mayan anthropology museum

This is a museum about the visual word. It demonstrates that the Mayan way of communication is completely different to anything else in the world. There are 31 different dialects and it shows in chart form how and where they evolved. It also demonstrates how the sound has changed over time.

The Mayan language started off being written in hieroglyphic form but with a completely different set of symbols to Egyptian. However when the Spanish invaded this was banned. So all Mayan practices had to conducted in secret or with the Latin language. As a result of this it meant that the ability to read and write was mostly lost until recently. The museum charts the work of anthropologists, enthographers and linguists from around the world but particularly Dresden, Madrid, and St Petersburg in there battle to understand this mysterious code. It was cracked but it took until the 1950s for this to happen. The Mayan language is now written universally in Latin and the hieroglyphs are left as part of there cultural heritage.

The reasoning for this is that the mayans used a vigesimal system which meant that they counted in 20s. This is quite a feat but remember there was no electricity in those days so no internet, television, radio, phones, computers to distract them.

For other number systems see here Alternative number systems.

The Mayan mathematical system was unique using dots and dashes to add all numbers together. They invented zero long before the Arabic zero. The Romans with their numerals never had the concept of zero. The Mayan knowledge of mathematics, physics and astronomy was comparable to the Ancient Greeks.

The Mayan calendar system was also unique in that it had 18 months of 20 days and 1 month of 5 days to create 365 days. The extra days were celebratory. They each had there own name and these were only repeated every 52 years. The date is written in 5 parts. The first 3 in numerals then you get words to represent where you are in that particular cycle.

The Mayan calendar system is similar to the Aztec calendar system so you can get easily confused as they are equally big numbers that seems rather abstract at once glance. You have to have a systematic and mathematical mind to grasp it. A bit like the old system of pounds, shillings and pence was once commonplace but now seems so awkward and obsolete.

There isn’t much in the museum itself anymore as it’s been open for 60 years now. It’s been moved to a new location further north but what is left is still intriguing. The artefacts themselves, the stories and the knowledge contained within. By the way this is in Spanish but you can get an English book if you left them hold your ID for the duration of your stay. It takes about a hour to look at it all.

Best wishes

Angela

Learning languages through what you love

I have been enjoying a holiday in Mexico to practice my Spanish but I’m also getting a sampler of German and a sprinkling of Russian in addition to the Mayan language.

Article in Spanish on German bock style beer
Article in Spanish on German style Bock beer
Hop 3 - Beer experience Russian style beer
Hop 3 – Beer experience Russian style beer

When you are relaxed it is much easier to retain information and when you speak the language the locals are much more likely to recommend their favourite places and dishes to you. Local knowledge is key as always. Travel agents are good but they can’t possibly have been everywhere or know everything. The internet is no substitute for experience here.

Hop 3 - Beer Experience Mérida
Hop 3 – beer experience Mérida

This is Eduardo who I had a chat with as he has previously learnt some Russian and was currently learning German. He had progressed quite well for only having spent 6 months on the language so far. Being from this area he had already mastered Spanish, Mayan and English. He liked to travel a lot to the point each year he would spend 3 months working away but regretted the fact that he always had to do it solo. He admired the fact that me and my husband Sam could share our adventures together.

Best wishes

Angela